1
00:00:05,944 --> 00:00:07,724
"Querido diario...

2
00:00:07,824 --> 00:00:11,823
"Mmm."

3
00:00:13,983 --> 00:00:16,882
Sí.

4
00:00:16,982 --> 00:00:19,762
Ir. No creo que sea lo suficientemente fuerte
¡Para hacerlo yo solo!

5
00:00:19,862 --> 00:00:23,161
Pruébalo. Tienes a tu madre
todos tus amigos. Por favor, por favor.

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,961
"Hay una diferencia
entre los refrigerios y los atracones."

7
00:00:26,061 --> 00:00:27,841
Si así es como te sientes, tal vez...

8
00:00:27,941 --> 00:00:30,520
No deberíamos ser amigos.

9
00:00:30,620 --> 00:00:33,320
¡Ah! Estoy embarazada.

10
00:00:33,420 --> 00:00:36,000
Ser muy amable conmigo,
luego simplemente haciendo algo grosero...

11
00:00:36,100 --> 00:00:37,279
No estoy tratando de ser pesado.

12
00:00:37,379 --> 00:00:38,599
No quiero ser tu amigo.

13
00:00:38,699 --> 00:00:40,699
Siempre, siempre hay
siempre una salida.

14
00:00:43,139 --> 00:00:47,138
De hecho estoy enojado. creo que
estás listo para comenzar la terapia.

15
00:00:54,817 --> 00:00:56,077
"Querido Tix...

16
00:00:56,177 --> 00:00:59,236
"En primer lugar, mi agenda está llena.

17
00:00:59,336 --> 00:01:02,436
"Pero ¿quién necesita un diario?
¿Cuándo puedo escribirte gordito?

18
00:01:02,536 --> 00:01:04,316
"Y en segundo lugar,

19
00:01:04,416 --> 00:01:06,795
"Tengo mucho que contarte.

20
00:01:06,895 --> 00:01:09,875
"Este verano parece ser
continuando para siempre.

21
00:01:09,975 --> 00:01:13,974
"Como el calor del sol
está deformando el tiempo mismo.

22
00:01:15,574 --> 00:01:17,574
"Entonces, todavía estoy aquí".

23
00:01:22,533 --> 00:01:24,193
"Y Archie también.

24
00:01:24,293 --> 00:01:28,292
"Y sigue siendo precioso.

25
00:01:29,932 --> 00:01:33,931
"Chop y Izzy
siguen siendo inseparables...

26
00:01:36,411 --> 00:01:38,431
"Y Chloe todavía,

27
00:01:38,531 --> 00:01:42,530
"Bueno, Cloe.

28
00:01:43,370 --> 00:01:46,310
"Y gracias a Karim,
mi mamá también está feliz.

29
00:01:46,410 --> 00:01:50,409
"A veces incluso miramos
vagamente como una familia normal."

30
00:01:57,808 --> 00:01:59,228
"Todos somos intocables.

31
00:01:59,328 --> 00:02:03,347
"Y, Tixy, tengo este sentimiento
que no estoy acostumbrado.

32
00:02:03,447 --> 00:02:07,427
"Burbujea como cola de cereza
y hormigueos como besos en mi cuello.

33
00:02:07,527 --> 00:02:09,626
"Creo que se llama felicidad".

34
00:02:09,726 --> 00:02:11,506
¡Oye, oye, oye!

35
00:02:11,606 --> 00:02:15,606
Bebida de bienvenida.

36
00:02:17,725 --> 00:02:18,705
"Oh...

37
00:02:18,805 --> 00:02:22,945
"Supongo que hay una persona
No lo he mencionado.

38
00:02:23,045 --> 00:02:25,704
"Mi finlandés.

39
00:02:25,804 --> 00:02:29,064
"No sé ni por dónde empezar.

40
00:02:29,164 --> 00:02:33,163
"Todo lo que puedo decir es que, bueno,
Están pasando muchas cosas.

41
00:02:35,763 --> 00:02:39,762
"Supongo que será mejor que empiece
al principio."

42
00:03:19,397 --> 00:03:21,576
"Fue al día siguiente
la boda de mi mamá.

43
00:03:21,676 --> 00:03:25,676
"Chloe había reunido a todos
para que pudiéramos hablar de que estoy enfermo.

44
00:03:26,156 --> 00:03:28,735
"Ella estaba tratando de ayudar,
pero yo quería a alguien

45
00:03:28,835 --> 00:03:30,375
"para ponerme una bala en la cabeza".

46
00:03:30,475 --> 00:03:32,615
Bien, está bien, entonces cuando tengas
la botella de ketchup,

47
00:03:32,715 --> 00:03:34,215
puedes preguntarle a rae
una pregunta al respecto.

48
00:03:34,315 --> 00:03:38,094
Tal vez podamos hablar de ello
cuando la gente quiere?

49
00:03:38,194 --> 00:03:39,254
Sí, ¿por qué no podemos hacer eso?

50
00:03:39,354 --> 00:03:41,694
Porque esta es una buena manera de
sacando todo a la luz.

51
00:03:41,794 --> 00:03:43,973
Y porque así es como
lo estamos haciendo. ¿Está bien?

52
00:03:44,073 --> 00:03:47,253
"Fue una agonía.
Pero al menos Finn no estaba allí.

53
00:03:47,353 --> 00:03:49,532
"Yo no lo quería
pensando que todavía estaba enfermo...

54
00:03:49,632 --> 00:03:51,632
"¡Joder!"

55
00:03:53,192 --> 00:03:56,531
¿Dónde has estado?
¡Er, soz, mamá!

56
00:03:56,631 --> 00:03:58,571
Tarde. Tarde.

57
00:03:58,671 --> 00:04:01,171
Bueno, yo iré primero.

58
00:04:01,271 --> 00:04:03,170
Cuando te llevaron al hospital,

59
00:04:03,270 --> 00:04:07,270
¿Te arrastraron correctamente?
¿Y meterte en una furgoneta? No.

60
00:04:07,950 --> 00:04:11,409
ya estaba en el hospital,
porque me haría daño.

61
00:04:11,509 --> 00:04:15,009
¿Entonces fue voluntario? En realidad,
no tienes la botella de ketchup.

62
00:04:15,109 --> 00:04:19,048
No hables si no tienes
la botella de ketchup.

63
00:04:19,148 --> 00:04:20,568
¿Entonces fue voluntario?

64
00:04:20,668 --> 00:04:22,568
Dijeron que lo habían acordado.
con mi mamá

65
00:04:22,668 --> 00:04:25,687
y luego me preguntaron
lo que quería hacer,

66
00:04:25,787 --> 00:04:29,787
pero creo que tendrían
Me hizo quedarme de todos modos.

67
00:04:32,186 --> 00:04:34,446
¿Pero estás bien ahora?

68
00:04:34,546 --> 00:04:36,086
¿Eres?

69
00:04:36,186 --> 00:04:38,925
Sí.

70
00:04:39,025 --> 00:04:41,385
Estoy mejor.

71
00:04:46,664 --> 00:04:50,124
"Nos conocimos esa noche, Tixy.
Sólo él y yo.

72
00:04:50,224 --> 00:04:54,223
"No habíamos dicho que fuera una cita,
pero definitivamente fue una cita".

73
00:04:56,823 --> 00:04:58,403
"Por cierto,

74
00:04:58,503 --> 00:05:01,202
"su culo es tan hermoso
que a veces,

75
00:05:01,302 --> 00:05:05,302
"Tengo que dejar de llorar
cuando lo miro."

76
00:05:11,661 --> 00:05:13,881
No está nada mal, Findlay.

77
00:05:13,981 --> 00:05:15,600
Bien, estás despierto.

78
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
¿Estás seguro de que no quieres?
los parachoques arriba?

79
00:05:18,100 --> 00:05:20,880
No, estaré bien.

80
00:05:20,980 --> 00:05:24,979
Apunta justo a la izquierda o a la derecha de
el del centro, si?

81
00:05:26,419 --> 00:05:30,418
Sólo intenta golpearlos.

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,196
Pensé que habías dicho
¡Nunca habías jugado antes!

83
00:05:45,296 --> 00:05:46,636
Yo digo muchas cosas.

84
00:05:46,736 --> 00:05:50,735
Así será, ¿verdad?
Así será.

85
00:05:52,415 --> 00:05:54,555
"Estaba en el cielo, Tix.

86
00:05:54,655 --> 00:05:58,654
"Fue la cita más grande
en la historia de las citas."

87
00:06:00,134 --> 00:06:02,754
han pasado dos dias
y todavía no ha llamado.

88
00:06:02,854 --> 00:06:06,113
¡Soy tan idiota!
Claramente no era una cita.

89
00:06:06,213 --> 00:06:10,313
Pensé que tal vez no fuera una cita.
Ustedes salen todo el tiempo.

90
00:06:10,413 --> 00:06:13,712
¿Ya te has besado? No.
No creo que fuera una cita.

91
00:06:13,812 --> 00:06:17,312
¿Qué pasa con lo que escribió?
en tu espalda? Debes gustarle.

92
00:06:17,412 --> 00:06:19,151
Si, bueno,
la cosa con eso fue...

93
00:06:19,251 --> 00:06:20,951
Había tenido tres Tía Marías.

94
00:06:21,051 --> 00:06:25,051
Entonces tal vez realmente escribió algo.
realmente raro, como...

95
00:06:25,730 --> 00:06:27,230
"Soy un emú".

96
00:06:27,330 --> 00:06:30,670
Rae... Oh... Quizás tengas razón.
sobre lo que escribió,

97
00:06:30,770 --> 00:06:32,270
pero lo dijo como un amigo.

98
00:06:32,370 --> 00:06:34,069
No lo quiero como amigo.

99
00:06:34,169 --> 00:06:38,169
Quiero que me ataque por
tanto tiempo que tiene que desarrollar branquias.

100
00:06:39,768 --> 00:06:42,988
Está bien, cálmate...

101
00:06:43,088 --> 00:06:46,308
y bebe un poco de tu coca cola.

102
00:06:46,408 --> 00:06:49,667
Creo que podría saber por qué no lo ha hecho.
He estado en contacto, Rae. ¿Por qué?

103
00:06:49,767 --> 00:06:52,107
es porque le ganaste
en los bolos. ¿Qué?

104
00:06:52,207 --> 00:06:54,546
A los hombres no les gusta que los golpeen
en los deportes.

105
00:06:54,646 --> 00:06:58,646
¿No es así? No, en serio. ellos
Siento que, um, los castra.

106
00:06:59,166 --> 00:07:00,586
Lo leí en Just Seventeen.

107
00:07:00,686 --> 00:07:02,465
¿Qué voy a hacer?

108
00:07:02,565 --> 00:07:05,105
mi relación ha terminado
y ni siquiera ha comenzado.

109
00:07:05,205 --> 00:07:06,785
No, no, cálmate.

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,344
Necesitas estar en una situación
con el

111
00:07:08,444 --> 00:07:11,344
donde te puede mostrar eso
él es varonil. Mmmm.

112
00:07:11,444 --> 00:07:15,223
¿Sabes? donde te puede mostrar
que el es fuerte...

113
00:07:15,323 --> 00:07:16,343
y él es feroz.

114
00:07:16,443 --> 00:07:18,703
Sí. Feroz.

115
00:07:18,803 --> 00:07:21,603
Lo que necesitas hacer. Sí.

116
00:07:23,162 --> 00:07:26,742
¡Eso es todo, corre! ¡Sí, continúa! ¡Patada!

117
00:07:26,842 --> 00:07:29,581
¡Puedes marcar un gol!

118
00:07:29,681 --> 00:07:32,341
Sé que estás cansado,
¡pero puedes hacerlo!

119
00:07:32,441 --> 00:07:34,141
¡Cortejar!

120
00:07:34,241 --> 00:07:38,240
¡Me encanta tu trabajo, Finn!
¡Me encanta tu trabajo!

121
00:07:40,640 --> 00:07:44,639
Oh, no.

122
00:07:50,119 --> 00:07:52,018
Aquí apesta.

123
00:07:52,118 --> 00:07:56,118
Le añaden ese olor a chico, para que sepas
¡Estás en un vestuario!

124
00:07:56,598 --> 00:08:00,597
Te veías bien ahí fuera.
Muy varonil.

125
00:08:01,237 --> 00:08:05,176
¡A veces dices cosas muy raras!

126
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Tú haces.

127
00:08:06,996 --> 00:08:09,056
No crees que soy raro,
aunque ¿y tú?

128
00:08:09,156 --> 00:08:12,895
No, no te quiero
pensar que soy raro

129
00:08:12,995 --> 00:08:15,855
preguntándome si crees que soy raro.
Por cierto, no soy paranoico.

130
00:08:15,955 --> 00:08:19,694
sobre cosas así,
No soy algún tipo de persona...

131
00:08:19,794 --> 00:08:23,794
"¡Dios mío!"

132
00:08:27,353 --> 00:08:30,413
No tienes que besarme
porque sientes pena por mí.

133
00:08:30,513 --> 00:08:34,132
no te estoy besando
porque lo siento por ti.

134
00:08:34,232 --> 00:08:37,412
Te estoy besando porque quiero.

135
00:08:37,512 --> 00:08:41,511
Y también, tal vez para callarte
un poquito.

136
00:08:48,150 --> 00:08:51,890
"Y ese fue nuestro primer beso,
entre los calcetines sucios,

137
00:08:51,990 --> 00:08:55,989
"con olor a sudor y suciedad,
Ambos cubiertos de sangre.

138
00:08:57,669 --> 00:08:59,609
"Fue perfecto.

139
00:08:59,709 --> 00:09:03,708
"PD: en tu cara, Chloe,
¡Sabía que era una cita!

140
00:09:06,708 --> 00:09:09,767
"Y eso me trae de vuelta
hasta el día de hoy,

141
00:09:09,867 --> 00:09:13,567
"Donde encontrarás a Finn,
con su índice...

142
00:09:13,667 --> 00:09:16,166
"...y el dedo medio sobre
mi área de dama."

143
00:09:16,266 --> 00:09:18,486
¿Estás bien?

144
00:09:18,586 --> 00:09:21,646
¿Bueno?

145
00:09:21,746 --> 00:09:23,405
"¿Qué pasa si no puedo relajarme?

146
00:09:23,505 --> 00:09:26,405
"¿Qué pasa si me pongo tan nervioso que
mi vagina se vuelve piedra

147
00:09:26,505 --> 00:09:27,925
"¿Y no puedo sentir nada?

148
00:09:28,025 --> 00:09:31,324
"O peor aún, ¿y si Finn
¿No sabía lo que estaba haciendo?

149
00:09:31,424 --> 00:09:35,424
"Tuve horas, días y semanas
de experiencia en el área dama,

150
00:09:36,064 --> 00:09:37,163
"Sabía cómo funcionaba.

151
00:09:37,263 --> 00:09:39,763
"¿Qué pasaría si tuviera que fingir un orgasmo?

152
00:09:39,863 --> 00:09:41,603
"¿Cómo diablos finges?
un orgasmo?!

153
00:09:41,703 --> 00:09:43,323
"¿Y si no pudiera encontrar mi...?"

154
00:09:43,423 --> 00:09:46,202
¡Oh! ¡Santo Señor Jesucristo!

155
00:09:46,302 --> 00:09:48,802
Mierda. Shh.

156
00:09:48,902 --> 00:09:52,601
¿Te sientes bien?

157
00:09:52,701 --> 00:09:55,161
Está bien, sí.

158
00:09:55,261 --> 00:09:58,880
"Esto es el cielo.
De hecho estoy en el cielo.

159
00:09:58,980 --> 00:10:02,320
"Está usando su pulgar para hacer tapping.

160
00:10:02,420 --> 00:10:06,419
"¡Dios mío! ¡Es un mago del sexo!"

161
00:10:27,456 --> 00:10:29,636
Hola, Finn.
No sabía que estabas aquí.

162
00:10:29,736 --> 00:10:31,316
Hola.

163
00:10:31,416 --> 00:10:34,515
¿Qué estás haciendo, Rae?
¿Qué quieres, mamá?

164
00:10:34,615 --> 00:10:35,955
Estamos tomando un estofado para el té.

165
00:10:36,055 --> 00:10:37,715
así que necesito que corras hacia
la tienda de la esquina

166
00:10:37,815 --> 00:10:39,555
y tráeme un poco de col lombarda.

167
00:10:39,655 --> 00:10:42,194
irrumpiste aquí
por la col lombarda?

168
00:10:42,294 --> 00:10:45,074
No puedes tener un estofado sin
repollo rojo, ¿puedes, Finn?

169
00:10:45,174 --> 00:10:46,874
No. No, no puedes, no.

170
00:10:46,974 --> 00:10:48,633
¿Te quedas a tomar el té, preciosa?

171
00:10:48,733 --> 00:10:52,733
No, tengo fútbol.
Gracias, sin embargo.

172
00:10:57,452 --> 00:11:01,272
Chicos, estoy feliz.

173
00:11:01,372 --> 00:11:05,371
Estoy tan feliz.

174
00:11:06,971 --> 00:11:08,791
Lo siento...

175
00:11:08,891 --> 00:11:12,470
Estoy un poco emocionado en este momento.

176
00:11:12,570 --> 00:11:15,670
Creo que estoy pasando por cambios.

177
00:11:15,770 --> 00:11:17,229
¿Sabes, Finn?

178
00:11:17,329 --> 00:11:19,589
Cambios.

179
00:11:19,689 --> 00:11:23,689
Sí. Mi mamá pasó por sus cambios.
temprano también.

180
00:11:26,048 --> 00:11:30,048
Lo siento.

181
00:11:33,567 --> 00:11:37,567
Col lombarda.

182
00:11:39,366 --> 00:11:43,546
¿Está ella bien?
Sí, ignórala, es un bicho raro.

183
00:11:43,646 --> 00:11:47,825
Mira, tengo que ir al fútbol.
Ah, pero...

184
00:11:47,925 --> 00:11:51,825
"Y entonces lo dijo, Tix.
Tres pequeñas palabras.

185
00:11:51,925 --> 00:11:55,704
"No, no, te amo. Aún mejor".

186
00:11:55,804 --> 00:11:59,803
Para... ser... continuado.

187
00:12:01,363 --> 00:12:03,923
"¡Y ahí van mis ovarios!"

188
00:12:05,843 --> 00:12:07,662
Estoy feliz.

189
00:12:07,762 --> 00:12:09,862
¿Sí?

190
00:12:09,962 --> 00:12:13,961
Sí. Bien.

191
00:12:15,321 --> 00:12:18,021
¿Cómo está el diario?

192
00:12:18,121 --> 00:12:22,120
Mira, no te enojes,
pero lo he detenido.

193
00:12:24,960 --> 00:12:25,980
Es tu diario.

194
00:12:26,080 --> 00:12:28,819
Fue útil cuando estaba luchando,

195
00:12:28,919 --> 00:12:31,779
pero yo no...

196
00:12:31,879 --> 00:12:35,878
entonces... no lo es.

197
00:12:37,398 --> 00:12:40,218
Hay un par de cosas
Quería hablar contigo sobre.

198
00:12:40,318 --> 00:12:43,457
Lo primero es que corro
una sesión de terapia de grupo una vez por semana,

199
00:12:43,557 --> 00:12:45,777
y creo que seria
realmente bueno para ti.

200
00:12:45,877 --> 00:12:47,977
Sólo para que sepas que no estás solo.

201
00:12:48,077 --> 00:12:49,976
No.

202
00:12:50,076 --> 00:12:52,656
Danny va.

203
00:12:52,756 --> 00:12:54,576
Sé que le encantaría verte allí.

204
00:12:54,676 --> 00:12:58,775
Creo que te extraña y podría
que ver con animarse ahora mismo.

205
00:12:58,875 --> 00:13:02,875
Todos podríamos.

206
00:13:03,354 --> 00:13:06,694
Bueno, solo di
lo pensarás.

207
00:13:06,794 --> 00:13:09,774
Lo pensaré.

208
00:13:09,874 --> 00:13:12,533
La otra cosa que quería decir...

209
00:13:12,633 --> 00:13:15,733
creo que hay algo
hemos estado evitando hablar.

210
00:13:15,833 --> 00:13:18,552
Creo que ambos sabemos qué es eso.

211
00:13:22,832 --> 00:13:24,771
Oh.

212
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
Se acabó el tiempo.

213
00:13:29,791 --> 00:13:33,790
¡Nos vemos!

214
00:13:35,950 --> 00:13:38,969
Así que supongo que ustedes, chicas,
¿Planeas hacer ya-sabes-qué?

215
00:13:39,069 --> 00:13:41,049
Realmente no he pensado en
mi primera vez.

216
00:13:41,149 --> 00:13:43,849
Pero quiero que sea perfecto.

217
00:13:43,949 --> 00:13:47,248
Quiero que sea en una gran cama con dosel.
cama con sábanas de raso blanco,

218
00:13:47,348 --> 00:13:50,368
y Chop encendió algunas velas
y pon algunos pétalos de rosa,

219
00:13:50,468 --> 00:13:52,088
y ha abierto una botella de vino,

220
00:13:52,188 --> 00:13:54,607
pero el mayordomo sólo trajo
un vaso, así que tenemos que compartir.

221
00:13:54,707 --> 00:13:56,367
¿Mayordomo? Sí.

222
00:13:56,467 --> 00:13:58,447
Y las ventanas del balcón están abiertas.
un poquito,

223
00:13:58,547 --> 00:14:01,086
y puedo escuchar las campanas de la iglesia.

224
00:14:01,186 --> 00:14:03,306
Entonces, realmente no has pensado
¿Al respecto, entonces?

225
00:14:05,546 --> 00:14:06,966
¿Y tú, Rae?

226
00:14:07,066 --> 00:14:10,565
Mmm. Quiero a Finn desnudo.

227
00:14:10,665 --> 00:14:12,165
cubierto de Dairylea.

228
00:14:12,265 --> 00:14:14,165
rae...

229
00:14:14,265 --> 00:14:17,924
El Dairylea es opcional.

230
00:14:18,024 --> 00:14:19,524
No se.

231
00:14:19,624 --> 00:14:23,683
La otra noche,
nos estábamos acercando mucho,

232
00:14:23,783 --> 00:14:26,803
pero luego se fue corriendo.

233
00:14:26,903 --> 00:14:29,442
Bueno, ¿crees que está nervioso?
sobre moverse demasiado rápido

234
00:14:29,542 --> 00:14:31,962
porque estabas enfermo? ¿Qué quieres decir?

235
00:14:32,062 --> 00:14:34,362
Porque Finn es agradable, ¿no?
Sí.

236
00:14:34,462 --> 00:14:37,361
Ya sabes, tal vez esté preocupado de que
ser demasiado, o lo que sea.

237
00:14:37,461 --> 00:14:39,161
Quizás necesites ser más atrevido

238
00:14:39,261 --> 00:14:41,401
ya sabes, hazle saber
que estás listo.

239
00:14:41,501 --> 00:14:44,760
De todos modos, les sugiero que lo consigan, chicas.
en la bolsa lo antes posible. ¿Por qué?

240
00:14:44,860 --> 00:14:46,360
Bueno, la universidad empieza muy pronto.

241
00:14:46,460 --> 00:14:48,720
¿Realmente quieres ser
las únicas chicas que aparecieron

242
00:14:48,820 --> 00:14:50,079
¿Con tus placas V intactas?

243
00:14:50,179 --> 00:14:52,519
ella esta hablando de nosotros
siendo vírgenes todavía.

244
00:14:52,619 --> 00:14:55,479
Sí. Lo tengo.

245
00:14:55,579 --> 00:14:59,578
Chicas, tenéis que meterlo en la bolsa.
y rápido.

246
00:15:09,577 --> 00:15:13,576
Esto es repugnante y
deprimente. Qué delicia.

247
00:15:14,056 --> 00:15:18,056
¿Quizás deberíamos besarnos?

248
00:15:19,415 --> 00:15:22,875
Bien. Izzy y yo hemos decidido...

249
00:15:22,975 --> 00:15:25,195
vamos a acampar.

250
00:15:25,295 --> 00:15:27,634
¿Qué? Odio acampar.
¿Por qué tenemos que ir?

251
00:15:27,734 --> 00:15:30,274
dormir en un campo cuando tenemos
camas perfectamente buenas? ¡Ay!

252
00:15:30,374 --> 00:15:32,593
¿Me acabas de patear?

253
00:15:32,693 --> 00:15:35,033
No necesitamos una razón para divertirnos,
Archie.

254
00:15:35,133 --> 00:15:36,633
No seas tan aburrido.

255
00:15:36,733 --> 00:15:40,272
Simplemente pensamos que sería
algo lindo que hacer

256
00:15:40,372 --> 00:15:41,912
antes de que comience la universidad.

257
00:15:42,012 --> 00:15:44,792
Ya sabes,
celebrar el final del verano.

258
00:15:44,892 --> 00:15:48,891
¿Cuándo pensabas ir?
El sábado próximo. ¿Qué?

259
00:15:49,331 --> 00:15:51,791
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

260
00:15:51,891 --> 00:15:55,030
Pensé que queríamos ir a acampar.
antes de que comience la universidad.

261
00:15:55,130 --> 00:15:56,470
Sí.

262
00:15:56,570 --> 00:15:58,030
La universidad comienza el próximo lunes.

263
00:15:58,130 --> 00:16:01,469
No. La universidad comienza este lunes.

264
00:16:01,569 --> 00:16:05,569
En cinco días.

265
00:16:06,289 --> 00:16:10,068
Chicos, ¿cuándo empieza la universidad?

266
00:16:10,168 --> 00:16:12,908
La universidad comienza este lunes.
Enviaron, como,

267
00:16:13,008 --> 00:16:17,007
4 millones de cartas recordatorias
durante las vacaciones.

268
00:16:21,167 --> 00:16:23,946
ni siquiera voy a ir
y yo lo sabía.

269
00:16:24,046 --> 00:16:25,266
rae...

270
00:16:25,366 --> 00:16:27,306
Rae... ¿Estás bien, Raemundo?

271
00:16:27,406 --> 00:16:28,826
Bien, sí.

272
00:16:28,926 --> 00:16:31,225
Entonces, ¿cuándo es acampar? ¿Sábado?

273
00:16:31,325 --> 00:16:32,865
Sí.

274
00:16:32,965 --> 00:16:34,465
Jesús. ¿Alguien tiene siquiera una tienda de campaña?

275
00:16:34,565 --> 00:16:35,585
No, no.

276
00:16:35,685 --> 00:16:39,684
Bien. ¡Esto debería ser genial!

277
00:16:42,564 --> 00:16:44,823
¿Dónde está mi correo?

278
00:16:44,923 --> 00:16:47,703
Mmm, no lo sé.
¿Por qué no miras en el lugar?

279
00:16:47,803 --> 00:16:48,943
¿Qué lugar?

280
00:16:49,043 --> 00:16:53,042
Detrás del cerdo en el radiador.

281
00:16:55,042 --> 00:16:59,041
¿Qué carajo...?

282
00:17:01,401 --> 00:17:02,861
¡Jesucristo!

283
00:17:02,961 --> 00:17:06,220
¿Cuánto tiempo llevas poniendo
mi correo detrás de ese cerdo?

284
00:17:06,320 --> 00:17:10,100
La universidad comienza el lunes.
Tengo que conseguir un traje

285
00:17:10,200 --> 00:17:14,199
tengo que conseguir
mi horario ordenado...

286
00:17:15,599 --> 00:17:18,179
Son...

287
00:17:18,279 --> 00:17:20,058
¿Estás usando mi blusa?

288
00:17:20,158 --> 00:17:22,618
No te importa, ¿verdad?
Pensé que se veía bastante raro.

289
00:17:22,718 --> 00:17:26,257
"Miedoso"? Sí, eso es lo que
ustedes dicen ahora, ¿no?

290
00:17:26,357 --> 00:17:28,357
¿Qué chicos?

291
00:17:29,517 --> 00:17:32,457
Me gusta cuando nos reímos
Así, Rae.

292
00:17:32,557 --> 00:17:34,696
A veces somos como hermanas
De verdad, ¿no?

293
00:17:34,796 --> 00:17:36,896
No.

294
00:17:36,996 --> 00:17:40,096
¿Estás drogado?

295
00:17:40,196 --> 00:17:41,815
Sólo trato de parecer más joven.

296
00:17:41,915 --> 00:17:43,415
¿Por qué?

297
00:17:43,515 --> 00:17:45,255
Mira, estoy pasando por el cambio.

298
00:17:45,355 --> 00:17:48,614
Karim ya tiene 12 años.
más joven que yo.

299
00:17:48,714 --> 00:17:52,714
¿Cómo se va a sentir?
estar casado con una anciana...

300
00:17:54,434 --> 00:17:55,853
que se esta secando?

301
00:17:55,953 --> 00:17:58,333
Me están pasando cosas raras.

302
00:17:58,433 --> 00:18:02,432
Lloré en Wheel Of Fortune hoy.

303
00:18:08,832 --> 00:18:12,831
"Faltan cinco días para la universidad, Tixy".

304
00:18:18,110 --> 00:18:22,110
"No es que me preocupe,
Entradas. Ni siquiera me molesta.

305
00:18:23,629 --> 00:18:25,449
'Tengo 107 horas, 16 minutos

306
00:18:25,549 --> 00:18:27,829
'y 28 segundos
hasta que empiece la universidad...'

307
00:18:29,669 --> 00:18:32,208
'...para prepararme, para prepararme.

308
00:18:32,308 --> 00:18:35,328
"Y, oh, sí, para reventar mi cereza".

309
00:18:35,428 --> 00:18:39,127
Bien, entonces, ¿qué usa la gente?
a la universidad?

310
00:18:39,227 --> 00:18:41,807
¿Cualquier cosa?
¿O hay algo que no se debe hacer?

311
00:18:41,907 --> 00:18:43,807
Rae, no estamos aquí para comprar
universidad.

312
00:18:43,907 --> 00:18:46,806
Tú e Izzy estáis aquí para comprar
acampar. Oh, ¿vamos a conseguir tiendas de campaña?

313
00:18:46,906 --> 00:18:49,406
No, Rae.

314
00:18:49,506 --> 00:18:52,085
Vamos.

315
00:18:52,185 --> 00:18:56,185
'Oh, tetas'.

316
00:19:00,904 --> 00:19:03,724
No puedes tomar una taza llena, Rae.
Se trata de media taza.

317
00:19:03,824 --> 00:19:05,484
Bueno, ¿qué pasa con el soporte?

318
00:19:05,584 --> 00:19:09,683
Bollocks para apoyar.
Se trata de lucir increíble.

319
00:19:09,783 --> 00:19:13,782
Bien, ¿qué te parece?
Te quedaría genial, Chlo.

320
00:19:15,622 --> 00:19:17,762
¿Qué tenemos aquí entonces?

321
00:19:17,862 --> 00:19:19,642
30B?

322
00:19:19,742 --> 00:19:23,741
Estos senos son buenos, pero pequeños.
Necesitan levantarlos.

323
00:19:24,501 --> 00:19:25,961
38F?

324
00:19:26,061 --> 00:19:29,480
Estos pechos son buenos, pero grandes.
Necesitan darles forma.

325
00:19:29,580 --> 00:19:32,840
'Me sentí como si estuviera
en Ricitos de oro y los tres osos.

326
00:19:32,940 --> 00:19:36,939
'Por supuesto, adivina de quién eran las tetas.
como las gachas del osito...

327
00:19:37,339 --> 00:19:38,639
"perfecto."

328
00:19:38,739 --> 00:19:40,919
Estos pechos son muy buenos.

329
00:19:41,019 --> 00:19:43,558
no me gustan,
porque me gustan los desafíos

330
00:19:43,658 --> 00:19:46,758
y estos pechos
No me desafíes.

331
00:19:46,858 --> 00:19:48,757
Eso es un cumplido, amor. 32C.

332
00:19:48,857 --> 00:19:52,857
Entonces, ¿combinar blusas y pantalones?

333
00:19:53,177 --> 00:19:54,877
Sí. Todos queremos lencería adecuada.

334
00:19:54,977 --> 00:19:58,976
—Pero lo peor, Tix, fue
que muchas de las cosas eran tan bonitas.

335
00:20:00,136 --> 00:20:02,675
'Era tan bonito y delicado.

336
00:20:02,775 --> 00:20:05,555
'Simplemente no fue hecho para alguien
cuyo cuerpo no era bonito,

337
00:20:05,655 --> 00:20:08,795
"No fue delicado".

338
00:20:08,895 --> 00:20:10,234
¿Amar?

339
00:20:10,334 --> 00:20:12,674
Vamos.

340
00:20:12,774 --> 00:20:16,774
No tengas miedo de tus propias tetas.

341
00:20:24,292 --> 00:20:28,312
'Lo curioso fue, Tix,
es que todo lo que quería hacer era irme

342
00:20:28,412 --> 00:20:31,031
'y mostrarle a Finn lo que había comprado,
haz que se entusiasme por acampar.

343
00:20:31,131 --> 00:20:34,231
'Maldición para la mía
y el shagus pactus de Izzy.

344
00:20:34,331 --> 00:20:36,671
'El tiempo corría.
Tal vez me pediría que me lo probara.

345
00:20:36,771 --> 00:20:39,630
"Y no podría resistirse".

346
00:20:39,730 --> 00:20:42,230
Rae. ¡Llegas justo a tiempo!

347
00:20:42,330 --> 00:20:45,909
Estaba a punto de pegarme
Vinilo Brothers In Arms de edición limitada.

348
00:20:46,009 --> 00:20:50,009
No puedo prometer que no entraré en algo serio.
guitarra aérea durante Money For Nothing!

349
00:20:50,609 --> 00:20:51,709
Eh...

350
00:20:51,809 --> 00:20:53,788
Podemos esperar.

351
00:20:53,888 --> 00:20:57,628
Sí, um, vamos a esperar.
¿Está Finn?

352
00:20:57,728 --> 00:21:01,727
Sí, está arriba. Entra.

353
00:21:28,243 --> 00:21:31,523
Santo carajo.

354
00:21:55,360 --> 00:21:57,579
No es lo que la mayoría de la gente haría.
hacer con una botella de whisky

355
00:21:57,679 --> 00:22:00,339
el fin de semana pero este es el noveno
anual...

356
00:22:00,439 --> 00:22:03,658
..fenómeno que está desconcertado
los... Más de 2.000...

357
00:22:03,758 --> 00:22:07,758
..y necesita ser visto como
creído. Cuando ya no hay más...

358
00:22:08,918 --> 00:22:12,917
..bolas. Algunos trucos nuevos de
compañero perfecto...

359
00:22:22,476 --> 00:22:26,475
'Tixy, siento que mi mente
Ha sido envenenado por la belleza.

360
00:22:27,155 --> 00:22:31,135
"Estaba muy molesto conmigo mismo.
Tuve la oportunidad perfecta

361
00:22:31,235 --> 00:22:35,234
'para tirarle una pinta de sexo en la cara,
y lo arruiné.'

362
00:22:43,393 --> 00:22:47,392
¿Está bien, gordito?

363
00:22:55,231 --> 00:22:56,731
Er, ¿dónde han estado ustedes dos?

364
00:22:56,831 --> 00:23:00,330
Acabamos de salir a divertirnos.
como lo hacen las parejas jóvenes, ya sabes.

365
00:23:00,430 --> 00:23:02,610
No, no lo hago.

366
00:23:02,710 --> 00:23:03,730
¿Qué es eso?

367
00:23:03,830 --> 00:23:05,450
Televisión especial.

368
00:23:05,550 --> 00:23:09,549
Sólo un televisor nuevo. Pero mira esto.
Tiene una videograbadora incorporada.

369
00:23:10,389 --> 00:23:12,489
¿Qué, integrado? Sí.

370
00:23:12,589 --> 00:23:14,728
¿Integrado en el televisor? Sí.

371
00:23:14,828 --> 00:23:19,088
Si, bien, porque el control remoto
Control para ese pedazo de basura que hay allí.

372
00:23:19,188 --> 00:23:20,688
ha dejado de funcionar.

373
00:23:20,788 --> 00:23:23,527
Oh, bueno, no es para aquí abajo.
Es para la habitación mía y de Karim.

374
00:23:23,627 --> 00:23:27,527
¿Qué? ¿Por qué estás poniendo
¿Un reproductor de vídeo en tu habitación?

375
00:23:27,627 --> 00:23:31,626
No discutas, Rae. Si quieres uno
por ti mismo, consigue un trabajo y ahorra.

376
00:23:32,026 --> 00:23:36,025
Pero ni siquiera tienes ningún vídeo.

377
00:23:40,705 --> 00:23:43,804
'Tix, mi mamá todavía está enormemente
egoísta.

378
00:23:43,904 --> 00:23:47,904
'Ella ni siquiera posee ningún vídeo,
¡Por el amor de Dios!

379
00:23:54,303 --> 00:23:58,302
Ni siquiera posee ningún vídeo...

380
00:24:16,060 --> 00:24:20,059
Misionero: Imposible.

381
00:24:24,859 --> 00:24:27,918
¡Eso es imposible!

382
00:24:28,018 --> 00:24:31,318
'Estas personas no pueden ser reales, Tix.

383
00:24:31,418 --> 00:24:35,417
'Probablemente fueron hechos en un sexo
fábrica en algún lugar cerca de Munich.

384
00:24:37,097 --> 00:24:41,096
'Espera un minuto.
Falta algo.

385
00:24:54,015 --> 00:24:57,274
Vale, Raquel. que estilo
¿Te decidiste al final?

386
00:24:57,374 --> 00:25:01,373
Oh, sólo el estándar.
Sólo quiero que me arreglen la línea del bikini.

387
00:25:01,773 --> 00:25:04,113
DE ACUERDO.

388
00:25:04,213 --> 00:25:08,213
¿Cuánto cuesta?
Cuesta £ 7,50 por una estándar.

389
00:25:09,292 --> 00:25:10,512
Llamémoslo diez.

390
00:25:10,612 --> 00:25:14,112
'Ahora, sólo piensa en algo
bonito y encantador.

391
00:25:14,212 --> 00:25:17,931
'Hermosas nubes. Gatitos. Flores.
Cachorros.'

392
00:25:19,211 --> 00:25:23,210
'¡Gatitos de nube bastardos y esponjosos!'

393
00:25:26,410 --> 00:25:27,990
¿Cómo fue?

394
00:25:28,090 --> 00:25:31,749
Pues mi señora almeja ya no
parece la papelera de un barbero,

395
00:25:31,849 --> 00:25:34,789
si eso es lo que quieres decir.

396
00:25:34,889 --> 00:25:38,788
¿Estás nervioso por acampar?
mañana? Un poco.

397
00:25:38,888 --> 00:25:42,068
Estoy emocionado pero... ya sabes
¿El otro día en la tienda de sujetadores?

398
00:25:42,168 --> 00:25:43,108
Sí.

399
00:25:43,208 --> 00:25:45,747
Chloe se veía tan bien en ella
ropa interior.

400
00:25:45,847 --> 00:25:48,187
Ella se veía perfecta.

401
00:25:48,287 --> 00:25:52,286
Sólo estaba preocupado de que
No me veo así.

402
00:25:52,806 --> 00:25:55,026
No creo que mucha gente
luce perfecto.

403
00:25:55,126 --> 00:25:59,125
¿Isabelle?

404
00:26:02,365 --> 00:26:03,745
'Gracias a Dios por Izzy.

405
00:26:03,845 --> 00:26:06,864
'Gracias a Dios que alguien más
Me sentí como yo.

406
00:26:06,964 --> 00:26:08,504
'Que alguien más no era...'

407
00:26:08,604 --> 00:26:12,603
Perfecto.

408
00:26:21,122 --> 00:26:24,942
Entonces, ¿qué crees que ha cambiado? ¿Por qué?
¿Crees que eres feliz?

409
00:26:25,042 --> 00:26:27,581
Me dijiste que empezara a gustarme.

410
00:26:27,681 --> 00:26:30,581
¿Y tú?

411
00:26:30,681 --> 00:26:32,341
Tengo novio.

412
00:26:32,441 --> 00:26:34,180
Bien.

413
00:26:34,280 --> 00:26:37,660
Está delicioso. Demasiado delicioso.

414
00:26:37,760 --> 00:26:39,860
¿Qué quieres decir con demasiado delicioso?

415
00:26:39,960 --> 00:26:43,099
Nada.

416
00:26:43,199 --> 00:26:44,779
Fue una broma.

417
00:26:44,879 --> 00:26:46,739
No se.

418
00:26:46,839 --> 00:26:50,898
Es más fácil gustarte a ti mismo
cuando le gustas a alguien, ¿no?

419
00:26:50,998 --> 00:26:53,258
Deberías gustarte a ti mismo
porque eres una buena persona,

420
00:26:53,358 --> 00:26:55,817
No porque le gustes a alguien más.
Yo no dije eso.

421
00:26:55,917 --> 00:26:59,917
¿Qué dijiste?

422
00:27:02,196 --> 00:27:04,216
En nuestra última sesión nos quedamos sin
tiempo.

423
00:27:04,316 --> 00:27:07,176
No llegamos a terminar lo que éramos
hablando de. ¿Oh sí?

424
00:27:07,276 --> 00:27:09,015
Oh sí.

425
00:27:09,115 --> 00:27:12,415
te he estado esperando
para mencionarlo en tu propio tiempo,

426
00:27:12,515 --> 00:27:16,514
pero ahora estoy empezando a preocuparme
Estamos... simplemente evitando el tema.

427
00:27:18,514 --> 00:27:22,514
¿Por qué no puedes simplemente ser como
¿Un terapeuta adecuado?

428
00:27:23,353 --> 00:27:26,933
Almohadas de perforación
y jugar asociación de palabras?

429
00:27:27,033 --> 00:27:28,373
Me temo que no hacemos nada de eso.

430
00:27:28,473 --> 00:27:32,172
Me gustaría más si lo hiciéramos.

431
00:27:32,272 --> 00:27:34,612
Bien.

432
00:27:34,712 --> 00:27:35,692
Asociación de palabras.

433
00:27:35,792 --> 00:27:39,451
Yo digo una palabra, tu dices la primera
cosa que se te viene a la cabeza.

434
00:27:39,551 --> 00:27:41,251
Hogar. Dormitorio.

435
00:27:41,351 --> 00:27:42,371
Árbol. Ladrar.

436
00:27:42,471 --> 00:27:44,610
Perro. Ladrar.

437
00:27:44,710 --> 00:27:45,690
Mamá. Papá.

438
00:27:45,790 --> 00:27:47,530
Papá. Hombre.

439
00:27:47,630 --> 00:27:50,570
Kester. Divorcio.

440
00:27:50,670 --> 00:27:52,409
Rae. Davies.

441
00:27:52,509 --> 00:27:53,889
Rae. A mí.

442
00:27:53,989 --> 00:27:55,369
Chicos. Caballeros.

443
00:27:55,469 --> 00:27:56,809
Alimento. Comer.

444
00:27:56,909 --> 00:27:58,089
Entradas. Amigo.

445
00:27:58,189 --> 00:27:59,288
Piel. Que produce picor.

446
00:27:59,388 --> 00:28:00,328
Perro. Morder.

447
00:28:00,428 --> 00:28:02,128
Chicos. Gordo. Alimento. Gordo.

448
00:28:02,228 --> 00:28:06,227
Rae. Gordo.

449
00:28:08,827 --> 00:28:12,827
Me gusto a mí mismo.

450
00:28:16,826 --> 00:28:19,886
'Controlar.'

451
00:28:19,986 --> 00:28:23,985
'Controlar.'

452
00:28:24,385 --> 00:28:28,384
—Está aquí, Tix. el dia de
La Operación Bang Out ha llegado.

453
00:28:30,584 --> 00:28:31,804
'Necesitaba llevarlo a un nivel superior.

454
00:28:31,904 --> 00:28:36,083
'Tenía que hacer algo
Nunca lo había intentado antes.

455
00:28:36,183 --> 00:28:38,503
'Coquetear.'

456
00:28:42,822 --> 00:28:46,822
Finn, ¿qué estás...?

457
00:28:49,021 --> 00:28:53,021
Siéntate en el asiento trasero. ¡Ahora!

458
00:28:53,861 --> 00:28:57,680
¿Quieres agua? Aquí.

459
00:28:57,780 --> 00:29:01,780
'Di algo. Cualquier cosa.'

460
00:29:02,260 --> 00:29:04,399
solo estaba pensando en
que sexy estabas.

461
00:29:04,499 --> 00:29:08,499
¡Oye! Me harás estrellarme.

462
00:29:08,819 --> 00:29:11,838
Estaba pensando en esta noche,
también.

463
00:29:11,938 --> 00:29:15,938
¿Qué... qué está pasando?
esta noche?

464
00:29:16,898 --> 00:29:20,897
No importa.

465
00:29:24,616 --> 00:29:26,396
¿Quién está conmigo?

466
00:29:26,496 --> 00:29:30,496
Entraré con Archie.

467
00:29:33,135 --> 00:29:36,275
Así que terminamos teniendo que llamar
Dan Rigby, pero tengo dos tiendas de campaña.

468
00:29:36,375 --> 00:29:38,075
¡¿Dos?!

469
00:29:38,175 --> 00:29:41,434
Sí. Dos mansiones libres. Así que yo y
Izzy puede dormir hasta tarde con Archie

470
00:29:41,534 --> 00:29:43,954
y ustedes dos pueden dormir hasta tarde
Clo.

471
00:29:44,054 --> 00:29:46,953
Dijimos: "Consigue tres tiendas de campaña".

472
00:29:47,053 --> 00:29:49,593
¿Qué soy yo, capitán de la maldita tienda?
¿Comprar?

473
00:29:49,693 --> 00:29:52,073
¿Por qué soy yo el único siempre?
¿clasificando cosas?

474
00:29:52,173 --> 00:29:56,172
No soy Del Boy.
No tengo ningún aprecio por ello.

475
00:29:59,212 --> 00:30:03,211
Eso es jodidamente maravilloso.

476
00:30:06,051 --> 00:30:08,750
Te conseguí una copia de las fotos de
el otro día en la taberna al aire libre.

477
00:30:08,850 --> 00:30:12,110
Gracias.

478
00:30:12,210 --> 00:30:16,029
Es inevitable, Izzy.

479
00:30:16,129 --> 00:30:17,469
Gracias a esta situación de tienda,

480
00:30:17,569 --> 00:30:21,148
prácticamente estamos apareciendo
a las vírgenes universitarias.

481
00:30:21,248 --> 00:30:25,248
En realidad, eh... necesito decírtelo.
algo.

482
00:30:26,768 --> 00:30:28,627
Chop y yo tuvimos sexo anoche.

483
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
¡¿Qué?!

484
00:30:30,527 --> 00:30:32,707
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?

485
00:30:32,807 --> 00:30:36,106
Teníamos un pacto.
Sí, bueno, no fue así.

486
00:30:36,206 --> 00:30:38,546
Fui a casa de Chop para mostrarle el
ropa interior nueva que compré

487
00:30:38,646 --> 00:30:41,786
para entusiasmarlo por acampar
y esas cosas, y luego...

488
00:30:41,886 --> 00:30:44,905
bueno... lo logramos.

489
00:30:45,005 --> 00:30:46,665
No fue como lo imaginé.

490
00:30:46,765 --> 00:30:48,505
Estaba en el sofá de su
salón.

491
00:30:48,605 --> 00:30:50,424
Crimewatch estaba activado en el
fondo,

492
00:30:50,524 --> 00:30:52,424
y vigilancia del crimen
me da un poco de miedo,

493
00:30:52,524 --> 00:30:55,264
así que estaba un poco distraído, pero...

494
00:30:55,364 --> 00:30:59,363
...Aunque lo disfruté. el sexo,
Quiero decir.

495
00:31:02,323 --> 00:31:03,702
Felicidades.

496
00:31:03,802 --> 00:31:07,802
Gracias.

497
00:31:10,881 --> 00:31:14,861
'Así que ahí estaba yo, Tix,
la última virgen en pie.

498
00:31:14,961 --> 00:31:18,960
'Dos días para la universidad, dos compartidos
Tiendas de campaña y cero posibilidades de follar.

499
00:31:26,399 --> 00:31:29,299
¿Qué pasa?

500
00:31:29,399 --> 00:31:33,138
Es Cloe. ella sigue tocando
yo.

501
00:31:33,238 --> 00:31:35,618
¿Tocarte cómo?

502
00:31:35,718 --> 00:31:39,137
Ya sabes, tocar, tocar.
Ella es bastante táctil.

503
00:31:39,237 --> 00:31:41,937
Tal vez ella solo te esté tocando
la misma cantidad de siempre.

504
00:31:42,037 --> 00:31:44,257
Sí, tal vez.

505
00:31:44,357 --> 00:31:46,576
Al menos te están tocando
de todos modos.

506
00:31:46,676 --> 00:31:48,376
¿Qué pasa?

507
00:31:48,476 --> 00:31:52,296
Te diré qué pasa, Archie.
llevo ropa interior ridícula

508
00:31:52,396 --> 00:31:54,655
que no ofrece apoyo
lo que sea

509
00:31:54,755 --> 00:31:58,755
a mis tetas.

510
00:31:59,595 --> 00:32:03,594
Aquí.

511
00:32:06,554 --> 00:32:10,553
Dios mío, eso se siente bien.

512
00:32:11,153 --> 00:32:13,733
Odio acampar.

513
00:32:13,833 --> 00:32:17,832
Yo también.

514
00:32:39,229 --> 00:32:42,929
¿Estás bien, Raemundo?
Sí.

515
00:32:43,029 --> 00:32:47,028
Pero ¿qué pasa contigo mismo?
¿te gusta? Estoy bien.

516
00:32:52,307 --> 00:32:56,307
¿Quieres salir a caminar, niña?

517
00:32:58,626 --> 00:33:02,626
Lindos, ¿no?
Sí.

518
00:33:06,705 --> 00:33:10,705
sabes que no tienes
para darme espacio, ¿no?

519
00:33:11,025 --> 00:33:13,724
¿Qué quieres decir?

520
00:33:13,824 --> 00:33:17,824
Quiero decir que sé que he estado enfermo
pero...

521
00:33:18,903 --> 00:33:22,903
...eres el único que no lo hace
Pregúntame si estoy bien todo el tiempo.

522
00:33:23,823 --> 00:33:25,842
Me gusta eso.

523
00:33:25,942 --> 00:33:29,942
Que me trates normal.

524
00:33:31,102 --> 00:33:35,281
Me gustas.
Me alegra que te guste.

525
00:33:35,381 --> 00:33:39,381
porque tengo una sorpresa
para ti.

526
00:33:41,540 --> 00:33:42,720
Ah...

527
00:33:42,820 --> 00:33:44,920
¿Qué es esto?

528
00:33:45,020 --> 00:33:49,039
Cuando digo: "Continuará",

529
00:33:49,139 --> 00:33:53,139
Quiero decir, continuará.

530
00:33:55,418 --> 00:33:57,118
'Jesús.

531
00:33:57,218 --> 00:34:01,218
"Estaba tan excitado que íbamos a
Necesito una canoa y chalecos salvavidas.

532
00:34:04,217 --> 00:34:07,797
'Tal vez a veces lo haga
sucede como lo imaginas

533
00:34:07,897 --> 00:34:10,476
Porque me sentí como si estuviera en una película.

534
00:34:10,576 --> 00:34:12,156
'No es una mierda.

535
00:34:12,256 --> 00:34:14,876
'Un increíble, brillante,
increíble,

536
00:34:14,976 --> 00:34:18,975
'mega, jodidamente increíble
uno."

537
00:34:29,574 --> 00:34:33,573
¿Estás bien?

538
00:34:34,173 --> 00:34:38,172
Sólo necesito refrescarme.

539
00:34:46,171 --> 00:34:50,171
¿Qué carajo estás haciendo?

540
00:35:08,448 --> 00:35:12,447
'Era la primera vez
Nos había visto juntos.

541
00:35:17,847 --> 00:35:21,846
"Sabía que estaba fuera de mi liga, pero
No sabía exactamente cuánto.

542
00:35:26,126 --> 00:35:29,505
"Nadie podía entender por qué estábamos
juntos, y de repente...

543
00:35:29,605 --> 00:35:33,605
"Yo tampoco".

544
00:35:42,683 --> 00:35:45,103
¿Está todo bien?

545
00:35:45,203 --> 00:35:49,202
Sí... Um... Acabo de tener una
dolor de cabeza masivo.

546
00:35:51,802 --> 00:35:53,502
¿Por qué no lo dijiste, tonto?

547
00:35:53,602 --> 00:35:57,601
¿Sabes lo que es bueno para los dolores de cabeza?
¿no?

548
00:35:58,801 --> 00:36:01,181
¡Vodka!

549
00:36:01,281 --> 00:36:03,180
¿Quieres uno?

550
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Tomaré dos vasos.

551
00:36:10,799 --> 00:36:14,699
'Tixy, tengo total, absolutamente
y sin duda

552
00:36:14,799 --> 00:36:17,098
'No pude perder mi virginidad.

553
00:36:17,198 --> 00:36:21,098
'También podría ir a la universidad
con eso escrito en mi cara.'

554
00:36:21,198 --> 00:36:25,297
¡Oh!

555
00:36:25,397 --> 00:36:28,457
Dios mío, Rae, necesitas ayudarme.

556
00:36:28,557 --> 00:36:31,016
¿Qué? ¡cloe!

557
00:36:31,116 --> 00:36:34,256
Porque tú y Finn os marchasteis.
anoche,

558
00:36:34,356 --> 00:36:36,856
terminamos compartiendo una tienda de campaña
¡por nuestra cuenta!

559
00:36:36,956 --> 00:36:39,415
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

560
00:36:39,515 --> 00:36:42,935
me doy la vuelta para entrar
mi saco de dormir

561
00:36:43,035 --> 00:36:47,034
y cuando vuelvo, ella está acostada
allí en algún número de lencería sexy.

562
00:36:51,154 --> 00:36:52,853
¡Ay dios mío!

563
00:36:52,953 --> 00:36:54,453
¿Qué hiciste?

564
00:36:54,553 --> 00:36:57,453
La dejo besarme por un minuto,
y luego...

565
00:36:57,553 --> 00:36:59,552
¿Qué?

566
00:37:00,992 --> 00:37:04,992
Fingí que estaba dormido.

567
00:37:06,391 --> 00:37:08,391
Me siento fatal.

568
00:37:09,311 --> 00:37:12,811
¡Ay dios mío!

569
00:37:12,911 --> 00:37:16,910
¿Podemos volver a la civilización ahora?
por favor?!

570
00:37:17,310 --> 00:37:18,970
¿Estás bien?

571
00:37:19,070 --> 00:37:23,069
Sí.

572
00:37:30,548 --> 00:37:32,848
'Se acabó el verano, Tixy.

573
00:37:32,948 --> 00:37:36,947
"La burbuja ha estallado".

574
00:37:38,107 --> 00:37:41,247
Rae... quería preguntarte algo.

575
00:37:41,347 --> 00:37:43,766
¿Qué?

576
00:37:43,866 --> 00:37:47,866
¿Has estado en el mío y en el de Karim?
habitación recientemente? No.

577
00:37:49,705 --> 00:37:51,565
¿Por qué? Sin motivo.

578
00:37:51,665 --> 00:37:55,665
¿Cómo va ese televisor/vídeo?

579
00:37:58,984 --> 00:38:00,764
Está bien, sí.

580
00:38:00,864 --> 00:38:03,803
Como dijiste, no tengo ninguno.
vídeos, entonces...

581
00:38:03,903 --> 00:38:07,903
Bueno, tal vez deberías traerlo.
¿Abajo, entonces?

582
00:38:08,343 --> 00:38:12,342
A menos que estés planeando
viendo videos sobre el...

583
00:38:13,182 --> 00:38:15,842
cuando estás en la cama.

584
00:38:15,942 --> 00:38:19,441
No, no estaba planeando hacer eso.

585
00:38:19,541 --> 00:38:23,541
Entonces... Sí, buena idea.

586
00:38:24,540 --> 00:38:26,400
Fresco.

587
00:38:26,500 --> 00:38:30,500
De todos modos, será mejor que duermas un poco.
Universidad mañana.

588
00:38:31,300 --> 00:38:35,299
—Aún tenía tiempo, Tix. Diez horas,
ocho minutos y 14 segundos...

589
00:38:37,259 --> 00:38:41,258
'para dormir, para arreglarse,
para prepararme.'

590
00:38:46,857 --> 00:38:49,857
¡Vamos, levántate! ¡Llegas tarde!

591
00:38:58,056 --> 00:39:02,055
¡Mírate!
Nuevos comienzos y todo eso.

592
00:39:03,055 --> 00:39:05,035
¿Cómo te sientes, de todos modos?

593
00:39:05,135 --> 00:39:07,234
Ojalá la gente dejara de preguntarme
eso.

594
00:39:07,334 --> 00:39:09,834
La gente sólo pregunta porque
ellos se preocupan por ti, amor.

595
00:39:09,934 --> 00:39:12,274
Sé que debes estar nervioso
sobre hoy,

596
00:39:12,374 --> 00:39:15,513
¿Qué pasa con todo lo que pasó?
ya sabes, en tu antigua escuela.

597
00:39:15,613 --> 00:39:18,113
Pero estoy muy orgulloso de ti, Rae.

598
00:39:18,213 --> 00:39:21,272
cómo te las estás arreglando.

599
00:39:21,372 --> 00:39:23,992
Hace cuatro meses, nunca habría
dijo que estabas lo suficientemente bien

600
00:39:24,092 --> 00:39:28,092
para ir a la universidad. Sí.

601
00:39:39,970 --> 00:39:43,829
'Mamá tenía razón, Tix.
Ya tenía la pandilla.

602
00:39:43,929 --> 00:39:47,929
'No iba a ser como
la última vez.'

603
00:39:53,848 --> 00:39:57,307
¡Buen día! ¡¿Cómo estás?!

604
00:39:57,407 --> 00:39:59,947
Te traje una cerveza.

605
00:40:00,047 --> 00:40:04,046
¿Cómo está tu migraña?
Está bien.

606
00:40:06,206 --> 00:40:10,206
"Ya tengo a Finn, Tixy".

607
00:40:12,725 --> 00:40:15,705
'No iba a ser como
la última vez.'

608
00:40:15,805 --> 00:40:18,104
¿Me veo bien?
Porque quiero dar una buena impresión.

609
00:40:18,204 --> 00:40:19,664
¡¿Para quién?! ¡Es sólo la universidad!

610
00:40:19,764 --> 00:40:22,904
Está bien para ti, Finn. tu eres
un niño y estás en segundo año.

611
00:40:23,004 --> 00:40:24,304
Todos nos estarán mirando.

612
00:40:24,404 --> 00:40:26,423
No van a estar mirando.

613
00:40:26,523 --> 00:40:29,023
Ellos también lo son. Somos carne fresca, cariño.

614
00:40:29,123 --> 00:40:32,382
Es como si estuvieran todos sentados en nuestro
restaurante esperando la entrega

615
00:40:32,482 --> 00:40:36,482
y nosotros somos la comida. ¡Oye! ustedes dos son
tomado. Recuerda eso.

616
00:40:40,881 --> 00:40:44,881
—Ahora tenía a la pandilla, Tixy.

617
00:40:46,321 --> 00:40:48,980
'No iba a ser como
la última vez.'

618
00:40:49,080 --> 00:40:50,660
Esta noche, cariño. Sí.

619
00:40:50,760 --> 00:40:54,759
Adiós. Hasta luego.

620
00:41:01,158 --> 00:41:02,538
'Ya tengo a Finn.

621
00:41:02,638 --> 00:41:06,638
'No iba a ser como
la última vez.'

622
00:41:46,392 --> 00:41:48,452
Chicos. Gordo.

623
00:41:48,552 --> 00:41:51,331
Alimento. Gordo.

624
00:41:51,431 --> 00:41:53,851
Rae. Gordo.

625
00:41:53,951 --> 00:41:55,331
Chicos. Gordo.

626
00:41:55,431 --> 00:41:56,651
Rae. Gordo.

627
00:41:56,751 --> 00:41:57,730
Alimento. Gordo.

628
00:41:57,830 --> 00:41:58,890
Rae. Gordo.

629
00:41:58,990 --> 00:42:02,990
Rae. Gordo.

630
00:42:05,949 --> 00:42:07,529
¿Sabes dónde están los baños?

631
00:42:07,629 --> 00:42:09,569
Por ahí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

632
00:42:09,669 --> 00:42:13,728
Nada. Te veré en un rato
si?

633
00:42:13,828 --> 00:42:17,828
Danos un mensaje si lo necesitas
cualquier cosa, sin embargo. ¿Rae?

634
00:42:18,148 --> 00:42:22,147
Hasta luego, entonces.

635
00:42:59,142 --> 00:43:03,141
Oh, joder. Oh, joder, de hecho.

636
00:43:15,819 --> 00:43:18,999
Si descubro cuál de ustedes
los bromistas activaron la alarma de incendio,

637
00:43:19,099 --> 00:43:21,459
Eso es todo, ya terminaste el año.

638
00:43:28,578 --> 00:43:30,677
'He estado viviendo en negación, Tix.

639
00:43:30,777 --> 00:43:34,777
'Sobre ser mejor,
sobre mí y Finn.

640
00:43:35,377 --> 00:43:39,376
"Sobre todo."

641
00:43:41,416 --> 00:43:45,415
¿Rae?

642
00:43:53,134 --> 00:43:57,134
Soy un desastre.

643
00:44:00,973 --> 00:44:04,973
La extraño.

644
00:44:05,373 --> 00:44:06,632
Sí. Yo también.

645
00:44:06,732 --> 00:44:10,732
¿Entonces por qué no estás más molesto?
Ni siquiera pareces molesto.

646
00:44:17,491 --> 00:44:21,490
Estoy devastada, Rae.

647
00:44:24,810 --> 00:44:28,469
Lamento no haber ido al
funeral.

648
00:44:28,569 --> 00:44:30,069
Yo solo...

649
00:44:30,169 --> 00:44:32,629
No pude.

650
00:44:32,729 --> 00:44:35,108
Es sólo un funeral.

651
00:44:35,208 --> 00:44:39,228
Sabes que a ella no le habría importado.

652
00:44:39,328 --> 00:44:43,327
Pero los funerales tienen su propósito.

653
00:44:44,967 --> 00:44:48,966
Son lugares donde llegamos
para decir adiós.

654
00:45:09,044 --> 00:45:11,043
Adiós, Tix.

655
00:45:24,681 --> 00:45:28,681
'Querido Diario, hay dos cosas
deberías saber sobre mí.

656
00:45:31,200 --> 00:45:35,200
'Todavía estoy gorda.

657
00:45:36,520 --> 00:45:39,859
"Y todavía estoy enojado".

658
00:45:39,959 --> 00:45:42,379
¡Rae!

659
00:45:42,479 --> 00:45:44,059
Te extrañé.

660
00:45:44,159 --> 00:45:47,458
Oh, Danny, yo también te extrañé.

661
00:45:47,558 --> 00:45:49,978
¿Cómo estás?

662
00:45:50,078 --> 00:45:53,177
No es el mejor, para ser honesto.

663
00:45:53,277 --> 00:45:56,497
¿Dónde están tus sombreros? ¿Qué sombreros?

664
00:45:56,597 --> 00:45:58,937
Muy bien, todos.

665
00:45:59,037 --> 00:46:03,036
Bienvenido al grupo.

666
00:46:04,436 --> 00:46:08,435
Entremos de lleno, ¿vale?

667
00:46:09,595 --> 00:46:13,594
Entonces, ¿alguien tiene algo?
quieren compartir esta semana?

668
00:46:18,154 --> 00:46:21,573
Liam, ¿y tú?

669
00:46:21,673 --> 00:46:25,673
Semana diferente.

670
00:46:27,033 --> 00:46:29,032
La misma vieja mierda.